Landnemaskólinn að byrja

Landnemaskólinn byrjar 23.febrúar !!

The school for settlers begins on february 23rd.

Szkola dla Osiedlenców to 120 godzin lekcyjnych

·   W czasie nauki jest polozony nacisk na jezyk mówiony i wykorzystanie poznania islandzkiego spoleczenstwa i rynku pracy.

·   Nauka przeznaczona jest dla ludzi doroslych, aktywnych zawodowo, których jezykiem ojczystym nie jest jezyk islandzki.

·       Ministerstwo Szkolnictwa i Edukacji honoruje ukonczenie szkoly jako przygotowanie do nauki w szkole sredniej, skracajac jej czas odpowiadujacy 10 punktom.

 

upplýsingar í s.  437-2390 lub 863-9124  - [e-mail]  [e-mail]

Islandzki dla obcokrajowców ( numer III ) 60 godzin

Simenntunarmidstodin a Vesturlandi przy ulicy Bjarnarbraut 8 w Borgarnes organizuje kurs dla obcokrajowców, który odbywać się będzie  we wtorki i czwartki w godzinach 19:30 – 22:00 (17 spotkań).

Pierwsze spotkanie  10 lutego.

Nauczycielka: Gudrun Vala Elisdottir 

Kurs jest przeznaczony dla obcokrajowców, którzy ukończyli kursy nr I i II albo dla osób, które opanowały porównywalny poziom języka.Cena: 15.900 kr.Zapisy pod numerem: 437 23 90 albo [e-mail]

Íslenska 3

Símenntunarmiðstöðinni á Vesturlandi í kennslustofu Bjarnarbraut 8 Borgarnesi.

Á þriðjudögum og fimmtudögum kl. 19:30 – 22:00. Byrjar 10. febrúar alls 17 skipti.  

Kennari:  Guðrún Vala Elísdóttir 

Námskeiðið er ætlað fullorðnu fólki af erlendu bergi brotnu sem búsett er hérlendis og hefur annað tungumál en íslensku að móðurmáli.  Framhaldsnám fyrir þá sem hafa lokið íslensku I og II, eða hafa sambærilega undirstöðu. Verð:  15.900 kr. Skráning í síma: 437 2390 eða [e-mail]

Gleðileg jól!

BESTU JÓLAÓSKIR TIL YKKAR ALLRA.

Merry Christmas  !!

Wesolych Swiat !!

Bożego Narodzenia na Islandii

frá vef Reykjavíkurborgar

Historia Świąt Bożego Narodzenia na Islandii
Islandczycy świętują 13 dni Świąt Bożego Narodzenia. Okres ten zaczyna się 24 grudnia a kończy się 6 stycznia, i to właśnie w ten dzień usuwane są wszystkie dekoracje świąteczne z ulic i w domach.

Islandczycy ochodzą Święta wieczorem 24 grudnia a ten zwyczaj ma swój początek w starej tradycji katolickiej, kiedy to ludzie czuwali w noc przed wielkim świętem kościelnym, ponieważ wtedy wierzono, że nowy dzień zaczynał się o godz. 6 rano. To właśnie o tej porze Islandczycy tradycyjnie udają się do kościołów albo zaczynają świętować w swoich domach.

Dekoracje i przygotowania świąteczne
Islandczycy bardzo poważnie traktują dekoracje świąteczne. Wszyscy dekorują. Najbardziej powszechną dekoracją są choinki, których jest pełno prawie wszędzie na Islandii. Choinki dekoruje się girlandami, lampkami i różnego rodzaju ornamentami.

Inną powszechną dekoracją świąteczną jest tzw. Świece Adwentowe. Na Islandii są dwa rodzaje świec adwentowych, obydwa bardzo popularne. Pierwszy rodzaj to Wieniec Adwentowy udekorowany czteroma świeczkami, jedna na każdą niedzielę Adwentu. Drugi rodzaj to siedem świec ułożonych w formie trójkąta. Dzisiaj są to najczęściej świece elektryczne. Są one bardzo popularne i wiele rodzin posiada więcej niż jedną taką dekorację. Zwykle ustawia je się w oknach i zapala począwszy od pierwszej niedzieli Adwentu aż do 6 stycznia.

Þorláksmessa – Msza Św. Þorlákura
Þorláksmessa odbywa się dzień przed Wigilią, czyli 23 grudnia. Generalnie jest to największy dzień zakupów na Islandii a ludzie jak szaleni udają się w pośpiechu do sklepów w celu dokonania ostatnich zakupów świątecznych.

Daniem dnia jest płaszczka. Powodem tego jest to, że jest to ostatni dzień Postu Świątecznego, podczas którego nie wolno jeść mięsa. Płaszczka jest marynowana i jest w stanie rozkładu ponieważ, tak samo jak w przypadku rekina, płaszczka zawiera enzymy, które mogą być szkodliwe, jeśli konsumuje się rybę w stanie świeżym. Rybę podaje się wraz z gotowanymi ziemniakami. Tradycja spożywania płaszczki 23 grudnia jest nadal popularna na Islandii, pomimo bardzo ostrego zapachu amoniaku.

Najpierw przychodzą dzieci
Święta kościelne, zwłaszcza Pascha i Boże Narodzenie, stały się ważną przystanią w społecznym życiu Islandii. Tak jak w wielu innych krajach Święta Bożego Narodzenia są skoncentrowane wokół dzieci. Na przykład, Boże Narodzenie nie jest spostrzegane jako okazja do picia alkoholu. Rodziny gromadzą się, cieszą jedzeniem, zakładają swoje najlepsze ubrania i wspólnie spędzają czas. W okresie świąt Bożego Narodzenia, jak w żadną inną porę roku, Islandczycy mieszkający za granicą przyjeżdżają do kraju po to, aby być wraz z rodzinami. Dzieci mają około 2-tygodniowe wakacje. W szkołach podstawowych i ponadpodstawowych ostatni dzień szkoły przez Świętami nazywny jest“małym dniem Świąt Bożego Narodzenia”. Tego dnia dzieci przynoszą ze sobą do szkoły ciastka i napoje, świece do swoich wcześniej już udekorowanych klas, śpiewają kolędy i czasami nawet tańczą wokół choinki.

‘Kot Świąteczny’
Stary islandzki obywczaj mówi o tym, że każdy musi mieć na sobie jakieś nowe ubranie w czasie Świąt. W przeciwnym przypadku takie osoby były w niebezpieczeństwie tego, że mogły zostać zjedzone przez złośliwą bestię zwaną Kotem Świątecznym, który należy do Grýli (Wiedźmy Świąteczej). W tym okresie dokładano wszelkich starań do tego, aby nikt nie musiał “zostać ofiarą Kota Świątecznego”. W ten oto sposób każdy pracował ciężko tak, aby każdy członek rodziny miał cokolwiek nowego do ubrania.

Święty Mikołaj
Islandczycy mają nie jednego tylko trzynastu świętych Mikołai. Ci Św. Mikołajowie nie mają nic wspólnego z polskim Św. Mikołajem. Są one potomkami troli i na początku straszono nimi dzieci. Jednak w ubiegłym stuleciu stały się o wiele bardziej przyjacielskie.

Ich imiona to: Stekkjastaur (Kij do owiec), Giljagaur (Prostaczek), Stúfur (Krótki), Þvörusleikir (Lizacz łyżek), Pottasleikir (Lizacz garnków), Askasleikir (Lizacz misek), Hurðaskellir (Trzaskacz drzwiami), Skyrgámur (Obżartuch jedzący Skyr), Bjúgnakrækir (Złodziej kiełbas), Gluggagægir (Podglądacz), Gáttaþefur (Wąchacz), Ketkrókur (Hak do mięsa) oraz Kertasníkir (Żebrak świec). Jak widać są oni bardzo psotni i do dnia dzisiejszego zachowali swoje unikalne cechy. Żyją w górach wraz z rodzicami, którzy mają na imię Grýla i Leppalúði. Przychodzą do miasta, jeden po drugim, w okesie przedświątecznym. Pierwszy z nich zjawia się 12 grudnia a ostatni 23 grudnia. Wcześniej próbowali podkradać to wszystko co im najbardziej się podobało i chętnie płatali komuś psikusa (stąd ich imiona), lecz dzisiaj ich rola polega na przynoszeniu dzieciom małych prezentów.

12 grudnia każde dziecko na Islandii wystawia swoje najlepsze obuwie na parapecie u siebie w pokoju (niektóre wystawiają głębokie buty w nadziei na to, że dostną więcej prezentów, ale do tej pory żaden z Mikołajów nie dał się oszukać). Dzieci otrzymują po jednym małym prezencie od każdego Mikołaja raz dziennie. Ale uwaga! Niegrzeczne dzieci mogą dostać zgniłego ziemniaka i nic więcej!

Mikołajowie często pojawiają się w czasie tańców świątecznych, które są bardzo popularne wśród islandzkich dzieci. Dzieci (dorośli oczywiście też) tańczą wokół choinki i śpiewają kolędy. Punktem kulminacyjnym tańców jest pojawienie się Św. Mikołaja, który dołącza do tańców i śpiewów wraz z dziećmi i zwykle rozdaje im paczuszki ze słodyczami.

W pierwszy dzień po Bożym Narodzeniu pierwszy z Mikołajów powraca w góry. Po czym jeden po dugim wszyscy powracają do siebie, ostatni z nich 6 stycznia i to właśnie wtedy kończy się okres świąteczny.

Cicha noc
Dzwony Kościoła Luterańskiego w Reykjaviku oznajmują na cały kraj początek specjalnej uroczystości religijnej. Jest to sygnał dla wszystkich (oprócz tych w kościele), aby złożyli sobie na wzajem życzenia z okazji Świąt Bożego Narodzenia. Jest to oficjalnym początkiem Świąt. Po tym rozpoczyna się kolacja. Wigilia jest punktem kulminacyjnym obchodów Świąt na Islandii, a obfita kolacja jest jedynie początkiem nocy. Po tym wszystkim nadchodzi ważny moment wtedy, kiedy wszyscy siedzą wygodnie i otwierają swoje prezenty świąteczne.

W Wigilię cała sieć powszechnych usług publicznych stoi w martwym punkcie. Nie jeżdżą autobusy a restauracje i miejsca rozrywkowe są zamknięte.

 

Sylwester
Noc Sylwestrowa jest najprawdopodobniej największą imprezą w roku. Najbardziej wyrazistą cechą obchodów Nowego Roku na Islandii są pokazy sztucznych ogni. Wszyscy kupują fajerwerki i w tę noc każdy może podpalać fajerwerki (zwykle wymagane jest do tego specjalne pozwolenie władz). Islandczycy maksymalnie wykorzystują tę okazję. Fajerwerki podpalane są przez całą noc, a najwięcej oczywiście w północ. Wtedy to całe niebo jest oświetlone przez kilka minut a ciężarówki przeciwpożarowe i statki w portach biją w swoje dzowny i uruchamiają syreny na powitanie nowego roku.

Þrettándinn – Ostatni dzień Bożego Narodzenia
Dzień 6 stycznia jest zwykle nazywany po islandzku þrettándinn (trzynasty dzień). Jest to ostatni dzień obchodów Świąt Bożego Narodzenia. Tego dnia praktycznie wszystko powraca do codzienności: wszyscy są znowu w pracy a szkoły są na nowo otwarte. Wieczorem tego dnia rodziny gromadzą się, jedzą wspólną kolację, podpalają ewentualnie pozostałe po Nowym Roku fajerwerki i żegnają Święta. Dekoracje świąteczne są zdejmowane tuż po 6 stycznia.

Święta Bożego Narodzenia po islandzku
Kilka zwrotów po islandzku:

Boże Narodzenie	Jól
Wesołych Świąt (Bożego Narodzenia)	Gleðileg jól
Szczęśliwego Nowego Roku	Gleðilegt ár
Adwent	Aðventa
Św. Mikołaj	Jólasveinn
Choinka	Jólatré
Prezent (świąteczny)	Jólagjöf
Pocztówka świąteczna	Jólakort
Wigilia	Aðfangadagur
Pierwszy dzień Świąt	Jóladagur
Drugi dzień Świąt	Annar í jólum
Sylwester	Gamlaárskvöld
Nowy Rok	Nýársdagur

 

Zebranie informacyjne na temat sytuacji w życiu finansowym i gospodarczym Islandii.

Poniedziałek 8 grudnia: Czerwony Krzyż w Akranes zaprasza na zebranie informacyjne na temat sytuacji w życiu finansowym i gospodarczym Islandii.

Krótkie przemówienia przedstawicieli następujących instytucji:Związek Zawodowy w Akranes (Verkalýðsfélag Akraness): Sytuacja na islandzkim rynku pracy.Urząd Pracy w Islandii zachodniej (Vinnumálastofnun): Jak wygląda sytuacji bezrobotnych na Islandii.Ośrodek edukacji dodatkowej w Islandii zachodniej (Símenntunarmiðstöðin): Bezpłatne poradnictwo na temat kursów nauki i pracy.Miasto Akranes: Usługi społeczne gminy.Czerwony Krzyż w Akranes: Wsparcie i projekty.Po ukończeniu przemówień można będzie zadawać pytania.

Zebranie odbędzie się w Þorpið, Þjóðbraut 13 (nad Posterunkiem Policji) o godz. 18.00.

Versammelung

Offenes Treffen der Gewerkschaft Vesturland

Am 1.Dezember findet ein offenes Treffen der Gewerkschaft Vesterland  in der Sæunnargata 2a

in Borgarnes statt. Das Treffen beginnt um 20:00 Uhr und informiert uber die momentane 

wirtschaftliche Lage Islands und die Rechte der Arbeiter.

Otwarte spotkanie

Otwarte spotkanie z Stéttafélag Vesturlands-związkowych

1 grudnia zostaną otwarte na posiedzeniu w Borgarnes Sæunnargata 2a. Posiedzenie rozpoczyna się 20.00 i będzie na temat sytuacji gospodarczej w Islandii dziś i praw pracowników.

Meeting

An open meeting with Stéttarfélag Vesturlands -trade union

The 1st of December will be an open meeting at Sæunnargata 2a in Borgarnes. The meeting starts at 20:00 and it will be about the economic situation in Iceland today and the rights of employees.
We welcome all to come. 

NÁMSKEIÐ Í BORGARNESI - samfélagstúlkur ATH breytt dagsetning

Námskeið fyrir fólk sem býr yfir mikilli færni í íslensku og öðru tungumáli til þess að það geti starfað sem samfélagstúlkar. Um er að ræða 8 stunda námskeið þar sem fjallað er um þau grundvallaratriði sem samfélagstúlkur þarf að kunna skil á.

a) Umfjöllun um hlutverk og aðferðafræði túlka

b) Siðfræði túlkaþjónustu

c) Upplýsingatækni

d) Lög og reglugerðir um túlkaþjónustu

e) samskipti og framkoma

Kennslan fer fram í húsnæði Símenntunarmiðstöðvarinnar Bjarnarbraut 8, Borgarnesi, laugardaginn 6. des. nk.  frá kl. 10:00 - 18:00

Verð: 4500 kr.    (ath. hægt er að sækja um styrki hjá stéttarfélögunum)

Kennari: Amal Tamimi

skráning hjá Símenntunarmiðstöðinni á Vesturlandi í s. 437-2390  eða í [e-mail]