Menningarnótt - The Cultural Night

Menningarnótt í Reykjavík verður haldin laugardaginn 23 ágúst.n.k. Alþjóðahúsið verður þá flutt í nýtt húsnæði að Laugavegi 37. Af því tilefni hefur verið ákveðið að halda stórt alþjóðlegt markaðstorg í porti nýja hússins sem verður opið milli kl. 19:00-22:00 og er búist við að fjöldi fólks heimsæki okkur þar.

Við óskum hér með eftir þátttöku ykkar þennan dag þar sem allir hafa tækifæri til að selja vörur, handverk, mat, og ýmsa þjónustu, eins og t.d. fléttur í hár, andlitsmálningu, eða hvað sem er sem gerir daginn skemmtilegan, fjölbreyttan, alþjóðlegan og öðruvísi.

Skráning á þáttöku er á [e-mail].

Alþjóðahúsið skipuleggur einnig karaókí keppni sem fer fram á menningarnótt á milli kl 19:00 – 21:00 á svölum nýja hússins að Laugavegi 37. Þátttaka í keppni fer aðeins fram með fyrirfram skráningu.

Lagalistarnir fyrir karaókí keppni á menningarnóttu eru tveir talsins og hægt að finna hér: http://eventhouse.is/songlist1.pdf og http://eventhouse.is/songlist2.pdf.

Áhugasamir geta skráð sig á [e-mail]

Nánari upplýsingar um Menningarnóttina veita Erna og Claudia hjá [e-mail] eða í síma               552 2620       .

********************************
The Cultural Night (Menningarnótt) in downtown Reykjavík will be held Saturday 23rd of August for the 13th time. By then the Intercultural Centre will have moved to its new location at Laugavegur 37. On that occasion we are organizing an international market square in the new yard which will be open between 19:00 and 22:00 that day.

We want to invite you to participate with us in creating an exciting and flavourful time at the market square and offer you the chance to sell goods, handicraft, food etc.

Please let us know before 18th of august at [e-mail] if you want to take part.

The Intercultural Centre is also planning to host a karaoke competition on the balcony of the new house at Laugavegur 37 between 19:00 and 21:00 on Cultural Night, August 23rd.

If you would like to enter the competition you need to register at [e-mail] before 18th of August.

You will find lists of the songs available here: http://eventhouse.is/songlist1.pdf and http://eventhouse.is/songlist2.pdf.

For more information about the Cultural Night contact Claudia and Erna at [e-mail] or by phone               552 2620       .

Returning from summer vacation

The board of Margmenning is returning from summer vacation and will be meeting this week to organize the agenda for the coming winter.  We have ideas of a trip to pick berries, have an autumn barbeque, go on hinking trips, enjoy coffee drinking etc.  Please feel free to add ideas to the comments (below) or to the guestbook (gestabók).  We look forward to  meet everybody again and hope that you had a wonderful summer. 

Sommerpause geht zuende

Der Sommer geht nun langsam zuende und der Verein Margmenning nimmt wieder seine

Arbeit auf.Der Vorstand trifft sich noch in dieser Woche um die naechsten Treffen

vorzubereiten.Eine Uebersicht ueber unsere Vorhaben folgt in kuerze.

Wir hoffen alle hatten einen schönen und ereignisreichen Sommer ,und das wir uns

bald beim ersten Margmenningtreffen wiedersehen.

 

Margmenning að koma úr sumarfríi

Stjórn margmenningarfélagsins er að koma úr sumarfríi og hittist í vikunni til að skipuleggja haustdagskrá félagsins.  Hugmyndir eru um berjaferð, haustgrill, gönguferðir, kaffidrykkju ofl.

 

 

 

Nánar tilkynnt síðar, fylgist með

Naturtag Borgarbyggðar am 7. Juni

Am 7.Juni laedt die Stadt Borgarbyggð alle Einwohner zum gemeinsamen Fruestueck im Skallagrimsgarten ein, zwischen 10  und 12 Uhr. 

Die Feuerwehr Borgarbyggð stellt sich vor.

Offenes Haus der Feuerwehrstation in Reykholt , 13 bis 15 Uhr. Offenes Haus der Feuerwehrstation in Borgarnes  ,15 bis 18 Uhr.Das Buero fuer Brandvorsorge uebergibt der Feuerwehr Borgarnes  officiell ein neues Feuerwehrauto.

Vorstellung der naeherliegenden Naturbezirke.

Wandern im Gebiet "Einkunnir" um 13 bis 17:30, mit ortskundigen Fuehrern,den Naturpflegern dieses Bereiches ,Finnur Torfi Hjörleifsson und Hilmar Már Arason.                                                   Gestartet wird am Parkplatz"Einkunnir" um 13:45,gute Laufschuhe sind wichtig.                                                                                      Zwischen dem Reitstall und "Einkunnir" wird es eine Busverbindung geben.Der erste Bus geht vom Reitstall um 13 Uhr und der letzte Bus geht um 17:30 von "Einkunnir"aus.Eine neu herausgekommene  Broschuere ueber "Einkunnir" ist im Bus zu bekommen.                      Um 13:45 Uhr gibt es eine Wanderung zu sogenanntenWaechtern,da  wird der 10.Besiedlungswaechter enthuellt, im Rahmen des Waechter-Projektes.                                                               Offenes Haus bei den Pfadfindern von Fluga ,14 bis 17:30.Von 15 bis 17:30 wird gegrillt.                                                                            Einen Kurs im Fischen bietet der Angelverein Borgarnes von 14 bis 17 Uhr am Álasee an.

Der Reitverein Skuggi laedt alle Kinder zum Reiten ein. Von 14 bis 16 Uhr am Reitstall Skugga.

Im Wald von Reykholt ,von 13 bis 17 Uhr . Ganz formell ueberreichen die Nachkommen von Einar Pálsson  um 13 Uhr offiziell dem Forstamt Borgarfjörður und dem Pastorsitz Reykholt   einen Landbenutzungsplan.Um 14 Uhr gibt es dann eine Wanderfuehrung  von der Kirche aus. In Konungslundur wird um 15:30 Uhr gegrillt.

Kulturelle Veranstaltung : Kinder vor 100 Jahren                       Die Ausstellung "Kinder vor 100 Jahren "wird um 13 Uhr im Safnahaus , Bjarnarbraut, Borgarnes  eröffnet. Ueber den ganzen Sommer ist die Ausstellung tagl von 13 bis 18 Uhr geöffnet.                Ebenso wird um 15 Uhr eine Fotoausstellung im Safnahaus ,Bjarna-    braut,Borgarnes eröffnet.Ausstellerin ist Birta Rán Björgvinsdóttir.                 

 

 

 

An outdoor day in Borgarbyggð, June 7th

An outdoor day in Borgarbyggð, June 7th. Breakfast in Skallgrímsgarður. The municipality of Borgarbyggð invites everyone to a free outdoor breakfast in the garden from 10 to 12 am.  

 

 The fire brigade introduces  its operation.Open house in Reykholt from 13:00 – 15:00 pm. Representation of the facilities in Reykholti. Open house in Borgarnes from 15:00 – 18:00 pm. The center of fire protection delivers Borgarbyggð officially a new fire truck.    

 

Representation of outdoors areas. The territory of Einkunnir 13:00 – 17:30 pm. Walk along the area with guidance of two comittee members of caretakers of Einkunnir; Finnur Torfi Hjörleifsson og Hilmar Már Arason. Starting point is the car park in Einkunnir at 13:45 and be aware of that you need good shoes for the walk!!  A bus will be driving between the hourse stables and Einkunnir. The first drive from the horse stables is at 13:00 pm and the last is from Einkunnir at. 17:30.  A new brochure about Einkunnir will be distributed on the bus.  The exposion of the 10th cairn of settlement from the cairn-pjoject. The is a walk to the cairn which begins at 13:45. Open house will be at the scouts at Fluga from 14:00 – 17:30. The grill will be hot from 15:00 – 17:30.  The angling association of Borgarnes offers a course in fishing at the lake Álatjörn from 14:00 – 17:00 pm.

The horse association Skuggi invites children to ride horses. Horses will be lead by the reins at the stables at 14:00 – 16:00 pm.  

 

The forest in Reykholt from 13:00 – 17:00.The offsprings of Einar Pálsson formally deliver a detailed land-us plan of Reykholt to the association of forestry in Borgarfjörður and the manse in Reykholt and gives them the intendance of the area at 13:00.  A walk from the church at 14:00, around the area  with the guidance of minister Geir Waage in Reykholt.  There will be a hot grill in Konungslundur from 15:30.  

 

Cultural events: Children for 100 years. The exhibition "Children for 100 years“ opens at 13:00 in the cultural heritage house in Bogarnes at Bjarnarbraut.  Open all summer fom 13-18.  Exhibition of photographsThe exhibition of Birta Rán Björgvinsdóttir‘s photographs in  in the cultural heritage house in Bogarnes at Bjarnarbraut at 15.00. 

Útivistardagur Borgarbyggðar 7. júní.

Útivistardagur Borgarbyggðar 7. júní. Morgunverður í Skallgrímsgarði. Sveitarfélagið Borgarbyggð býður alla velkomna til morgunverðar í garðinum milli kl. 10 – 12.   

 

Slökkvilið Borgarbyggðar kynnir starfsemi sína.Opið hús í Reykholti kl. 13:00 – 15:00. Sýning á aðstöðunni í Reykholti. Opið hús í Borgarnesi kl. 15:00 – 18:00. Eldvarnarmiðstöðin afhendir Borgarbyggð formlega nýjan slökkviliðsbíl.     

 

Kynning á útivistarsvæðum.Fólkvangurinn Einkunnir 13:00 – 17:30. Gengið um svæðið undir leiðsögn tveggja nefndarmanna umsjónarnefndar Einkunna, þeim Finni Torfa Hjörleifssyni og Hilmari Má Arasyni Farið er af stað frá bílastæði í Einkunnum13:45Fólki er bent á að vera vel skóað.  Rúta kemur til með að ganga milli hesthúsahverfisins og Einkunna. Fyrsta ferð frá hesthúsahverfisnu er kl. 13:00 og síðasta ferð frá Einkunnum kl. 17:30.  Nýjum bæklingi um Einkunnir verður dreift í rútunni.  Afhjúpun 10. landnámsvörðunnar í Vörðuverkefninu.Gengið að vörðunni. Gangan hefst kl. 13:45. Opið hús hjá skátunum við Flugu frá kl. 14:00 – 17:30.Opið grill verður hjá skátunum frá 15:00 – 17:30. Stangveiðifélag Borgarness býður upp á kastnámskeið við Álatjörn. Stendur frá 14:00 – 17:00. Hestamannafélagið Skuggi býður börnum á hestbak. Teymt verður undir börnum við hesthúsahverfi Skugga kl. 14:00 – 16:00.   Skógurinn í Reykholti 13:00 – 17:00. Niðjar Einars Pálssonar afhenda formlega Skógræktarfélagi Borgarfjarðar og Prestsetrinu í Reykholti deiliskipulag útivistarsvæðisins í Reykholti  og felur þeim umsjón svæðisins kl. 13:00 Gengið um svæðið undir leiðsögn Geirs Waage sóknarprests í Reykholti. Farið af stað frá kirkjunni kl. 14:00. Grillað í Konungslundi frá kl. 15:30.   

 

Menningarviðburðir: Börn í hundrað ár Sýningin „Börn í hundrað ár“ opnar kl. 13:00 í Safnahúsi Borgarfjarðar við Bjarnarbraut í Borgarnesi. Opið í sumar alla daga frá 13-18.  Ljósmyndasýning Opnun ljósmyndasýningar Birtu Ránar Björgvinsdóttur í Safnahúsi Borgarfjarðar kl. 15.00. 

 

Icelandic 3 for foreigners/ íslenska 3 fyrir erlenda

 

An intensive course in Icelandic for those who want to learn more, begins on June 2nd. Lessons will be on Monday, Tuesday and Wednesday evenings, 19:30 -22:00 o'clock in the elementary school in Borgarnes.  Please register at [e-mail] or by phone [phone] (four, three, seven- two, three, nine, zero)

Námsskeið í íslensku fyrir lengra komna, hefst annan júní. Kennt verður í Grunnskólanum í Borgarnesi, mánudags- þriðjudags og miðvikudagskvöld frá kl. 19:30 - 22:00.  Vinsamlegast skráið þátttöku í [e-mail]  eða í síma 437-2390 (fjórir, þrír, sjö - tveir, þrír, níu, núll)

INFORMACJA

 

W zwiazkach zawodowych mozna otrzymac refundacje do biletow lotniczych zakupionych w Iceland Express. Zgloszenia przyjmowane sa do 15 maja 2008.

Zaproszenie

Serdecznie zapraszamy na spotkanie informacyjne z Konsulem RPMichałem Sikorskim, które odbędzie sięw czwartek 8.maja 2008 o godzinie 18:30 w siedzibie Islandzkiego Czerwonego Krzyża Rauði Krossinn á  Borgarfirði, ulica Borgarbraut 4, Borgarnesi

-tam gdzie odbywaly sie spotkania z Vala.

 Spotkanie będzie okazją do uzyskania odpowiedzi na pytania z zakresu spraw urzędowych, socjalnych, prawnych, ubezpieczeniowych etc. Poruszona zostanie ponadto sprawa edukacji w języku polskim.Po spotkaniu rozpocznie się dyżur konsularny podczas którego można będzie złożyć wnioski paszportowe oraz dokonać innych czynności konsularnych. Więcej informacji na stronie:www.reykjavik.polemb.net Serdecznie zapraszamy!