BINGO

w niedzielę 4 maja, w Felagsbaer (budynek Czerwonego Krzyża) o godzinie 15:00 zapraszamy na grę Bingo.cena 200 koron ISL. Cały dochód z imprezy przekazany będzie na rzecz Organizacji Multicultural Borgarness. wszystkich serdecznie zapraszamamy do wzięcia udziału w zabawie i grze (dzieci, rodzice, dziadkowie, wnuczęta)....zapewniamy skromny poczęstunek( kawa ,ciasto) oraz dobrą zabawę z niespodziankami.

 

BINGO

Bingo will be held in Félagsbær this Sunday the 4th of May at 15:00 o'clock. The price is 200 kr. pr Card and all profit is donated to the Multicultural organisation of Borgarfjörður. Coffee will be served and cakes.

Very exciting prizes !!!!

 

Everybody is welcome! 

Parents and grandparents: let's bring our children and grandchildren, let's have fun together and support a good cause.

Bingonachmittag

Am Sonntag den 4.Mai sind alle zum BINGO spielen eingeladen. Die fröhliche Spielrunde findet statt   im Félagsbæ um 15:00 Uhr. Eine Spielkarte gibt es fuer 200 ISK , der Erlös geht an den Margmenningverein Borgarnes.

Fuer das leibliche Wohl ist mit  Kaffee und etwas Gebaeck ist gesorgt.

 

Alle sind herzlich eingeladen Mama ,Papa, Kinder ,Oma und Opa . Es soll ein Familien Nachmittag werden.

BINGÓ

BINGÓ verður haldið í Félagsbæ n.k. sunnudag þann 4. maí klukkan 15:00.  Spjaldið kostar kr. 200 og allur ágóði rennur til Margmenningarfélags Borgarfjarðar.  Heitt verður á könnunni og meðlæti.

Afar spennandi vinningar í boði....!!!!!!

 

Allir velkomnir!

Foreldrar, afar og ömmur: mætum öll með börnin og barnabörnin, skemmtum okkur saman og styðjum gott málefni.

Hauptversammelung vom 30.Maerz 2008

Am 30.Maerz 2008 fand die diesjaehrige Hauptversammmelung statt,wir konnten gute Teilnahme verzeichnen .Es war sehr interessant was Magda aus Polen uns ueber Ihre Erfahrungen zu erzaehlen hatte.Wie es war als eine der ersten Polen ins Land zu kommen ,hier zu arbeiten und anderen zu helfen fuss in diesem neuen Land zu fassen.Ihre Erfahrungen mit Islaendern und Polen auf Island.Zudem wurde darueber gesprochen  was wir in der naeheren Zukunft vorhaben.

Es wurde festgelegt sich einmal im Monat zu Treffen.Fuer das naechste Treffen ist ueberlegt worden ein Bingonachmittag zu gestalten,naeheres spaeter.Zu unseren Treffen laden wir alle ein,auslaendische Einwohner Borgarnes und islaendische Einwohner.

Gudrun Fjeldsted

The annual meeting- a review

The annual general meeting was held in  the Municipality hall of Borgarbyggð and was successful. Many people came to the meeting but we would have liked to see more Icelandic people for example representives from the Red cross here who are working very well with the matters of immigrants.  A representative from the Labour Union came and joined the organisation.  The agenda of the meeting was like this; the chairman welcomed people and told about the history of the organisation, about events on behalf of the organisation, housing promblems ( the organisation does not have a homeplace, since the Red cross doesn‘t let us use their place anymore), there was talked about the counceling on behalf of Símenntunarmiðstöðin (the Lifelong Learning Center), t-shirts for sale for the benefit of the organisation, new members added and there was talk about future plans. After that the cashier spoke about the status of our fund, we have about 18.000 íkr.  Then a short break was taken and everybody enjoyed coffee and cakes from Geirabakrí. After that, Magda Kulinska told us about her experience as an immigrant in Iceland. The meeting was over about 18:00 and we were very happy with the day.

Upprifjun frá aðalfundi

Aðalfundur margmenningar var haldinn í Ráðhúsi Borgarbyggðar 30. mars og gekk vel. Mjög góð mæting var á fundinn, en þó hefði verið gaman að sjá fleiri Íslendinga t.d. fulltrúa frá Rauða krossinum sem er að vinna vel í málefnum innflytjenda. Fulltrúi frá Verkalýðsfélaginu kom á fundinn, og gekk í félagið.

Dagskrá fundarins var á þá leið að formaður setti fund og bauð viðstadda velkomna. Síðan flutti hann skýrslu stjórnar en í henni var saga félagsins rakin, rætt um viðburði í félagsskapnum, húsnæðishrakninga (en nú á félagið ekki fastan samastað til að funda, þar sem RKRÍ er hætt að leyfa okkur að vera í húsnæði á vegum þess), rætt var um ráðgjöf á vegum Símenntunar, bolir til styrktar félaginu sýndir, nýir félagar skráðir og rætt um framtíðaráform.  Að því búnu tók gjaldkeri til máls og kynnti stöðu sjóðsins en við eigum um 18 þúsund kr. Hlé var gert á fundi meðan allir fengu sér kaffi og meðlæti frá Geira bakara.  Síðan sagði Magda Kulinska frá reynslu sinni af því að vera nýbúi á Íslandi. Fundi var slitið laust fyrir kl.18 og vorum við mjög ánægð með daginn.

 

Spotkanie Multicultural

Spotkanie Multicultural odbedzie sie w niedziele 30 marca 2008 o godz 16:00 w ratuszu miasta Borgarness

agenda:

1. Omowienie watków organizacyjnych

2. Magda Kulinska z Polski podzieli się doświadczeniami z emigracji na Islandii

3. Sprawy dotyczące przyszłosci spotkań

4. Sprawy rózne

Kawa i ciastka z piekarni Geiri. Pracujmy razem nad lepszym kontaktem miedzy narodowym.

The annual general meeting

The annual general meeting of the Multicultural organisation will be held on Sunday, March 30 th. at 4:00 pm in the Municipality hall of Borgarbyggð at Borgarbraut.

Agenda:

1) Standard general meeting business

2) Magda Kulinska from Poland tells about her experince as an immigrant in Iceland

3) Future matters  

4) Other matters

Interpretors will be at the meeting (English, Polish, Hungarian, German, Russian, Portuguese, bysaya, tagalog).  Coffee and cakes from Geiri bakari.Lets work together for a better community,  lets come and participate !

Aðalfundurinn

Aðalfundur Margmenningarfélagsins verður haldinn n.k. sunnudag 30. mars kl. 16:00 í sal Ráðhúss Borgarbyggðar við Borgarbraut.

Dagskrá:

1) Venjuleg aðalfundarstörf

2) Magda Kulinska frá Póllandi segir frá reynslu sinni sem innflytjandi á Íslandi

3) Framtíðar -mál 

4) Önnur mál

Túlkar verða á staðnum (enska, pólska, ungverska, þýska, rússneska, portúgalska, bysaya, tagalog).  Kaffi og kökur í boði Geira bakara.

Vinnum saman að betra samfélagi, mætum öll og tökum þátt !